1月29日出版的《中國日報(bào)》在頭版刊文，引述前世界銀行首席高級副行長、首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家林毅夫的建議，用超國家貨幣取代美元霸權(quán)地位。以下是文章的英文譯文。

世界銀行前首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家林毅夫認(rèn)為為了防止全球金融危機(jī)再次發(fā)生需要一種超國家貨幣來代替美元的國際儲備貨幣的主導(dǎo)地位。

“我認(rèn)為美元霸權(quán)是全球金融經(jīng)濟(jì)危機(jī)的根本原因，”林毅夫周一在布魯塞爾智庫Bruegel的早餐會上說。“解決危機(jī)的方法就是用超國家貨幣取代國家貨幣。”

在北大擔(dān)任教授并擔(dān)任中國政府主要顧問的林毅夫說即使擴(kuò)大包括美元、日元、歐元、英鎊等儲備貨幣籃子范圍，這也并不能根除金融危機(jī)；甚至人民幣國際化也不能解決金融危機(jī)的根源。

盡管有跡象表明美國和歐洲的經(jīng)濟(jì)體開始復(fù)蘇，林毅夫說他對世界經(jīng)濟(jì)前景也不持樂觀態(tài)度。

為了推動全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展，他提出發(fā)起“全球基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)倡議”，以根除貧窮和發(fā)展中國家的發(fā)展瓶頸，他認(rèn)為這也能為發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體提供巨大商機(jī)。

林毅夫說以美國和歐盟為首的國際社會在超國家貨幣和基礎(chǔ)設(shè)施計(jì)劃中發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用。“在這個(gè)計(jì)劃中中國只能起到輔助性作用。當(dāng)務(wù)之急是美國和歐盟必須同意，”他補(bǔ)充說，“我認(rèn)為G20（20個(gè)主要經(jīng)濟(jì)體）是討論這個(gè)想法的理想平臺。”

匯豐外匯研究部全球主管David Bloom認(rèn)為美國貨幣政策的變化“將給新興國家的貨幣帶來波動并導(dǎo)致金融不穩(wěn)定”。

作為政府智庫中國國際經(jīng)濟(jì)交流中心首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家陳文玲說，“超國家貨幣可能是全球金融體系發(fā)展的一個(gè)新方向。它要求各國在協(xié)調(diào)宏觀經(jīng)濟(jì)政策方面進(jìn)行合作。”

Bloom和陳都認(rèn)為中國需要在全球金融治理中發(fā)揮更重要的作用。

但Bloom說國際金融組織就如何改善國際儲備貨幣體系還是很難達(dá)成一致結(jié)論。

他說今年甚至面對升值的美元，人民幣預(yù)計(jì)將更強(qiáng)。當(dāng)政府決定進(jìn)一步開放資本市場后，人民幣國際化的進(jìn)程將加速。

位于布魯塞爾的歐洲國際政治經(jīng)濟(jì)學(xué)研究中心研究員Michal Krol不認(rèn)為美元霸權(quán)是全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)的根本原因。

反而他認(rèn)為像歐元、人民幣和日元等其他貨幣作用的日益凸顯使得對于國際貨幣體系的調(diào)整顯得更為急迫。“我認(rèn)為美國這個(gè)最大經(jīng)濟(jì)體以及美元目前還沒做好準(zhǔn)備引入一種超國家貨幣，”他說。

“無論是歐盟還是中國目前都沒有成熟、堅(jiān)實(shí)、可預(yù)測、操作性良好、能夠成為全球基石的金融市場和貨幣體系，”Krol說。

“不過說實(shí)話，現(xiàn)在的確是時(shí)候制定全球金融治理規(guī)則了。”

馬達(dá)里亞加歐洲學(xué)院基金會執(zhí)行主任Pierre Defraigne如此評價(jià)林毅夫的基礎(chǔ)設(shè)施提議：“這個(gè)想法很好，但問題是如何落實(shí)，如何用一種有效的全球機(jī)制把那些需要基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)的國家和那些有足夠外匯儲備的國家聯(lián)系起來。”

（中國日報(bào)歐盟分社首席記者付敬、北京記者陳佳報(bào)道 實(shí)習(xí)生李曉菲翻譯）