美登月宇航員阿姆斯特朗登月名言被指語法錯(cuò)誤
據(jù)國外媒體報(bào)道，一位澳大利亞電腦工程師日前為美國首個(gè)登月航天員阿姆斯特朗澄清了一段“不白之冤”。
37年前的7月20日，阿姆斯特朗乘坐“阿波羅11號”飛船首次登陸月球，他在踏上月球的那一刻，說了一句舉世傳誦的名言，“對一個(gè)人來說，這只是小小的一步但對全人類來說，這卻是巨大的飛躍(That＇s one small step for man one giant leap for mankind)。”這句話通過電波傳送到美國宇航局的控制室，又通過媒體傳遍世界各地。不過一些苛刻的歷史學(xué)家卻批評說，阿姆斯特朗犯了一個(gè)語法錯(cuò)誤，原話中漏掉了“一個(gè)(a)”，正確說法應(yīng)該是：That＇s one small step for a man，one giant leap for mankind。阿姆斯特朗則辯解說，自己的確說了“一個(gè)”，不過由于當(dāng)年的月球錄音不
夠清晰，阿姆斯特朗的語法錯(cuò)誤就成了一段“不白之冤”。
不過近日，澳大利亞程序員福特通過一項(xiàng)語音識別技術(shù)，證明阿姆斯特朗的確說了“一個(gè)”。福特首先從美國宇航局網(wǎng)站下載了當(dāng)年阿姆斯特朗的月球名言，然后采用一種幫助聾啞人通過神經(jīng)脈沖與人交流的軟件，對錄音進(jìn)行了分析。軟件把阿姆斯特朗的錄音轉(zhuǎn)化成圖像，福特由此發(fā)現(xiàn)阿姆斯特朗原話中的確包含了“一個(gè)”。
已是76歲高齡的阿姆斯特朗在一份聲明中說，“我看過了福特的數(shù)據(jù)和分析，發(fā)現(xiàn)這種技術(shù)非常有趣和實(shí)用。我還發(fā)現(xiàn)，他的結(jié)論很有說服力。”
（來源：東方網(wǎng) 編輯：王菁）
- 環(huán)球 E-weekly
- 特稿 world Now
