 |
|
|
Words and Phrases
Speeches 講話篇
一個(gè)變革的時(shí)代總有清晰可見的腳步，每個(gè)變革的時(shí)代都會(huì)產(chǎn)生帶著時(shí)代的烙印的關(guān)鍵詞，在喜迎十七大之際，讓我們一起來回顧一下這些標(biāo)記社會(huì)的發(fā)展和變遷的熱詞。 以下詞匯選自中共中央總書記胡錦濤同志在中央黨校省部級(jí)干部進(jìn)修班就事關(guān)中共和國家全局的若干重大問題所發(fā)表的重要講話，供讀者學(xué)習(xí)。 鄧小平理論 Deng Xiaoping Theory? “三個(gè)代表” Thought of Three Represents 貫徹科學(xué)發(fā)展觀 to implement the Scientific Outlook on Development 和諧社會(huì) harmonious Society 解放思想 emancipate the mind 改革開放policy of reform and opening-up 全面建設(shè)小康社會(huì) to build a well-off society in an all-round way 中國特色社會(huì)主義 socialism with Chinese-characteristics 經(jīng)濟(jì)又好又快地發(fā)展 good and steady economic growth 前所未有機(jī)遇和挑戰(zhàn) unprecedented opportunities and challenges 時(shí)代新要求和人民群眾的新期待 requirements of the time and wishes of the people 制定科學(xué)的行動(dòng)綱領(lǐng)和大政方針 to make strategic outlines and policies 成就舉世矚目 to achieve great success 頭腦清醒，實(shí)事求是 realistic and sober-minded 清醒認(rèn)識(shí)當(dāng)今世界和當(dāng)代中國發(fā)展的大勢(shì) to have a clear view of today's China and the world 工業(yè)化、城鎮(zhèn)化、市場(chǎng)化、國際化 industrialization, urbanization, marketization and internationalization. 資源節(jié)約型、環(huán)境友好型社會(huì) energy-efficient, environment-friendly society 推進(jìn)決策科學(xué)化、民主化 to promote a scientific and democratic decision-making process. 反對(duì)官僚主義 to oppose bureaucratism 避免教條主義 to avoid dogmatism 反對(duì)形式主義 to oppose formalism 反對(duì)奢侈浪費(fèi) to oppose extravagance 反腐敗斗爭(zhēng)的長期性、艱巨性 to fight a long-time, tough war against corruption 思想上清醒、政治上堅(jiān)定、作風(fēng)上務(wù)實(shí) sober-minded, firm in politics, pragmatic in style of work |
|
