“就和莎士比亞作品不斷重排一樣，一代代人通過影視媒介來領略名著光輝，對歷史文脈的傳承有很大作用。”張頤武說，對沒有機會閱讀原著的人來說，影視改編可以提供接觸與理解的很好機會。
而通過重拍《紅樓夢》“終結(jié)韓劇在亞洲的壟斷地位”，也成為中影集團董事長韓三平多次表態(tài)的內(nèi)容。作為新版《紅樓夢》的出品方之一，他表示《紅樓夢》要“第一步拍攝一部40到60集的電視劇，面向日韓和東南亞；第二步是拍攝《紅樓人物譜》的數(shù)字電影，面向歐美”。
“這些中國經(jīng)典小說在東亞文化圈內(nèi)有很高聲譽，在海外華人中也有深遠影響。但由于文化跨度較大，西方對其理解則相當有限，”張頤武說，“影視的方式總更為方便一些，跨文化傳播的效果也會更好。”
實際上，為規(guī)范經(jīng)典改編的一哄而上，中國相關主管部門也作出嚴格要求。國家廣電總局新聞發(fā)言人朱虹日前談及電視劇名著重拍和經(jīng)典改編問題時就表示，反對調(diào)侃、戲謔、歪曲名著經(jīng)典，反對用噱頭、花邊吸引眼球，反對一味迎合市場和收視率。
而在梁振華看來，舉凡經(jīng)典文學作品，大多拒絕影視改編。其魅力、思想和語言，都很難進行影像化。
不過他也坦承：“兩種作品得到的審美愉悅不盡相同，不能以原著標準來衡量改編作品。”
“那些敢于挑戰(zhàn)經(jīng)典作品的人，都很不容易。”他說。
來源：新華網(wǎng) 編輯：段若蘭
