It didn't matter that it was the Rose Garden. The "M-V-P!" chant for Kobe Bryant was loud and clear.

Bryant scored a season-high 47 points and carried the Los Angeles Lakers closer to a playoff berth with a 113-106 victory over the short-handed but tenacious Portland Trail Blazers on Wednesday night.

The Lakers moved a full game up on the Utah Jazz for the eighth and final playoff spot in the Western Conference.